赞 moto666333 幼苗
共回答了19个问题采纳率：89.5% 举报
养小孩 Raising a child
培养下一代 Cultivate the next generation
养狗 keep the dog
养猪 raise pigs
养老 provide for the aged
你可以看到“养”在不同的情况下,用了不同的单词,比如“raise,cultivate,keep,provide”,其实这些词本身已经脱离了“养”的含义.
另外问各种“养”怎么翻译,这个问题本身就属于比较chiglish的思维模式.
中英文还是不能够逐字逐句进行翻译的.
培养下一代 Cultivate the next generation
养狗 keep the dog
养猪 raise pigs
养老 provide for the aged
你可以看到“养”在不同的情况下,用了不同的单词,比如“raise,cultivate,keep,provide”,其实这些词本身已经脱离了“养”的含义.
另外问各种“养”怎么翻译,这个问题本身就属于比较chiglish的思维模式.
中英文还是不能够逐字逐句进行翻译的.
1年前
2
可能相似的问题
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗