英语翻译先公四岁而孤,家贫无资.太夫人以荻画地,教以字书.多诵古人篇章.使学为诗.及其稍长,而家无书读,就闾里士人家借而

选自欧阳发的《先公事迹》.


【注释】
孤：指失去父母的孩子,即孤儿.古代多指失去父亲的孩子.
家贫无资：贫：贫穷 资：钱
母以画地：划.
教以书字：书写.
就闾（lǘ)里士人家借而读之：乡里
假而读之：借.
或因而抄录：有时
以至尽夜忘寝食：达到尽头
惟读书是务：致力


【语句翻译】
及稍长：等到（他）稍微长大的时候.
唯读书是务：（他）只是致力于读书.
就闾里士人家借而读之：（欧阳修）便就近到乡里的读书人家去借书来读.


【译文】
先父四岁时父亲就去世了,家境非常贫寒,没有钱供他读书.太夫人用芦苇秆在沙地上写画,教给他写字.还教给他诵读许多古人的篇章.到他年龄大些了,家里没有书可读,便就近到读书人家去借书来读,有时借着进行抄写.还没抄完,就已经能背诵其中的文章.就这样夜以继日、废寝忘食,只是致力读书.从小写的诗赋文字,下笔就有成人的水平那样高了.

这篇文章写出先公欧阳修自幼虽贫依然不废读书，以致终有后来的成就的励志过程。

前面的已经翻译得很好了，聊做补充

【译文】欧阳修先生四岁时父亲就去世了，家境贫寒，没有钱供他读书。太夫人用芦苇秆在沙地上写画，教给他写字。还教给他诵读许多古人的篇章。到他年龄大些了，家里没有书可读，便就近到读书人家去借书来读，有时接着进行抄写。就这样夜以继日、废寝忘食，只是致力读书。从小写的诗、赋文字，下笔就有成人的水平，那样高了...

欧阳修四岁父亡，家里太穷，没有资产（用来）支付读书的费用，母亲用芦梗在沙地上写字，来教欧阳修写字。（后来）欧阳修诵读了很多古人的诗词歌赋，开始学习写诗。等到他稍微长大后，家里没有书读，就去读书人家借书来读，或者趁机抄书，还没抄完，就已经能够背诵那本书了。（读书读到）废寝忘食，只从事读书（工作）（这里的唯。。。是。。。是倒装）。从小写的诗词歌赋，就有成人一样的水平。...

他四岁时父亲就去世了，家境非常贫寒，没有钱供他读书。太夫人用芦苇秆在沙地上写画，教给他写字。还教给他诵读许多古人的篇章。到他年龄大些了，家里没有书可读，便就近到读书人家去借书来读，有时借着进行抄写。还没抄完，就已经能背诵其中的文章。就这样夜以继日、废寝忘食。评论|赞同0...