我的心房很简陋但也容得下你的英文怎么写?

我的心房很简陋但也容得下你的英文怎么写?
需要多句不同的英文来选择就最好了
fuha 1年前 已收到5个回答 举报
赞

阿金啊 幼苗

共回答了17个问题采纳率：100% 举报

There's little space in my heart while it's enough to have you in it.

1年前

9

cjbtyx2005 幼苗

共回答了54个问题 举报

my heart is simple but also have room（空间） for you
不一定准确，

1年前

2

折射的陽光 幼苗

共回答了486个问题 举报

my heart is small and crude,but there is still enough room for you
my heart isn't big enough to hold every other thing,but for you
my heart is full,but without you,it's empty

1年前

2

nn的谎言 幼苗

共回答了396个问题 举报

My mind is very simple,also have place for you.
My mind is very simple, also enough space for you.

1年前

1

诺飞得 幼苗

共回答了3个问题 举报

I have a room for you in my heart even it is inadvertent.
心房还真不好翻译 中文真是太伟大了
这样的句子翻译不能太字面
用简陋形容心 可能表示 自己是一个思维粗犷甚至是粗枝大叶的人
就用了inadvertent（粗心的，不注意的，疏忽的）一词来表示心的简陋
而新房一词依靠前面的room来体现 而不是直...

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.034 s. - webmaster@yulucn.com