求英语高手把这段文字翻译成英文,拒绝软件翻译.谢谢!
求英语高手把这段文字翻译成英文,拒绝软件翻译.谢谢!
财务管理与财务会计有着明显的区别,也有着密切的联系.财务管理离不开由会计提供的财务信息,而会计则要密切跟踪财务活动,捕捉有关资金运动的信息,反过来为财务管理服务.借用日本学者宫臣章在《会计情报手册》中概括的观点来说一说会计与财务管理的联系,即财务是以资本为对象的实体活动,会计是以财务活动及其结果为对象的情报(即信息)处理活动,会计的职能是组织情报,不处理资金筹集供应与运用,在必要时反映其结果.也就是说,财务管理是进行有关资金筹集供应与运用的意向决定,而会计是为这种意向决定提供情报的.这里所说的提供情报,也就是提供价值运动信息.正是价值运动信息,将两者联系起来.总之,会计与财务管理既有区别,又有联系.但联系并不等于相同.在理论上,它们是两个不同的概念和学科,在实践上,它们是两个不同的职能部门.会计与财务管理必须相互独立,分别对待.
本文由财务管理和财务会计的含义开始,分析了财务管理与财务会计的差异.提出了两者相互对立相互依存的关系,进一步明确了财务与会计的关系对实际工作具有的重要意义.
本文按照文章内容分为四部分.
第一部分,财务管理和财务会计的含义.
第二部分,以往学者的不同观点进行总结.
第三部分,二者相互对立相互依存的关系.
第四部分,明确财务与会计的关系对实际工作具有重要指导意义.