一个英语短语The subject chosen by Lauren was an imaginative one.“I

一个英语短语
The subject chosen by Lauren was an imaginative one.“It’s a sort of Cinderella（灰姑娘）story”
a sort of
我查了字典，是“一种”的意思，可翻译时总感觉不通顺：
它是一种灰姑娘的故事。
liliwoaini 1年前 已收到7个回答 举报
赞

dreamqiu 幼苗

共回答了16个问题采纳率：81.3% 举报

是短语 可以翻译成灰姑娘型的
Lauren选的主题很富有想象力,是灰姑娘性的.（灰姑娘的故事是充满想象力的）

1年前

2

cdyay 幼苗

共回答了544个问题 举报

一种

1年前

2

naga1234 幼苗

共回答了9个问题 举报

“It’s a sort of Cinderella（灰姑娘）story” ：这是一类灰姑娘的故事。
a sort of：一种，一类

1年前

2

Chaos笨笨 幼苗

共回答了12个问题 举报

可以就是翻译成“一种”
不过原句应该这样翻译比较好：这是类似于灰姑娘的故事。
灰姑娘的故事也就是西方人所说的rags-to-riches这种故事。
个人这么认为的:)

1年前

2

laker2001 幼苗

共回答了4个问题 举报

讲的是麻雀变凤凰的故事。

1年前

1

panerqi123 幼苗

共回答了5个问题 举报

sort : a particular kind, species, variety, class, or group, distinguished by a common character or nature
sort of:in a way; somewhat; rather
a sort of:可以翻译成 一种 ；一类 ； 一系列
后一句是不是可以翻译成：他是一系列灰姑娘（和王子）的故事。

1年前

1

h30v2 幼苗

共回答了2个问题 举报

a sort of 有点， 或者 有点像
和 kind of 的意思差不多
我在美国经常听到的

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 0.031 s. - webmaster@yulucn.com