英语翻译3.《道德经》中思维主体性和客体性的区别 中西方思维方式的不同,也体现在对天人关系,或者说主客关系的认识上.中方

"The moral" in the thinking and the main object of the distinction
In the West the different ways of thinking,but also in Heaven,or the understanding of relations between the subject and object.China dominated in the traditional "Harmony",and the West is "Man of the points." Traditional Chinese philosophical thinking as the main things to the centre of Mencius:"All Things are prepared to me." Think that as long as the self-awareness,and awareness of the natural world.Chinese culture is essentially a culture of the people,the main practical needs and proceed with the understanding that the main intention of unity,highlighting the main initiative.Reflected in the language form,commonly used Chinese person,that is,the word of life do the subject,called on the expression.
And Oriental different from the Western culture tend to Heaven of the points of the subject and object.Back in Greece era,the late philosopher who will be separated from the people and the natural world,the distinction between self-awareness and understanding of object.Reflected in the formal language,English said of the more common expression,that is not called to account,and let things take an objective tone emerged.
Cases 7:Cardiff only soldiers,ominous,or of evil,it is not the proper way to.(Chapter 31)
:Fine weapons are none the less illomened things.People despise them,and therefore,those in possession of the Tao do not depend on them.Text of the "objects" refers to the people.I oppose the war because the war enabled the people's livelihood slump,with the result.The meaning of the entire sentence is war is ominous things people dislike it,it is not the right way to wage war.Waley's translation is very accurate,according to the Chinese people thinking habits,and when integrated with nature,that is,I reunification of up.Who has always been the main status.
Chinese way of thinking often from the standpoint of self-described objective things,so common person,or implied called,and translated into English,such non-English called the statement a "non-Ling subject," said abstract concept,psychological feelings,things Name ,but is commonly used predicate "Hope verb" that people's behavior.Because English-"material",Chinese-"call" and the English lead to the large-scale use of the passive voice,and can say that this thinking is the main difference between object and the results.