I will always miss you like a daring 我想知道,这句话在小时代3.0之前有别的出处吗

I will always miss you like a daring 我想知道,这句话在小时代3.0之前有别的出处吗?
这句话的完整翻译是什么?
它怎么能翻译成愿人们的爱恨为你加冕

F1CW 1年前已收到2个回答举报

pmboy 花朵

共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报

我会一直想你亲爱的一样想念你.
就是作为爱你的人会一直思念着你的.
翻译的时候看语境,有时候会演义,并不是逐词的翻译,比如这个翻译成愿人们的爱恨为你加冕,肯定是上下文或者小说中想表达的主题意思更贴切,所以演绎了.

1年前追问

F1CW 举报

请不要把谷歌翻译拿出来，书里并没有说愿人们的爱恨为你加冕就是这句话的翻译

举报 pmboy

不是谷歌翻译，自己翻得。有个错别字，第一句应该是我会一直像你亲爱的人一样思念你。你问的是怎么能翻译成愿人们的爱恨为你加冕，又说书里面没说是这个的翻译。那你的问题是什么？这句话翻译起来不可能是愿人们的爱恨为你加冕除非是有演绎。这就根据语境翻译组自己掌控，没有任何书面意义上的支持。

wcptiger 幼苗

共回答了1个问题举报

我将永远像爱人一样想念你。

1年前

可能相似的问题

I will always miss you like a daring.

1年前2个回答
I will always miss you like a darling

1年前3个回答
i will always miss you like a darling

1年前18个回答
i will always missing you like a darling 这句在miss加了ing

1年前3个回答
I will always miss you like a darling.甚么意思

1年前5个回答
I will always miss you like a darling的中文意思

1年前6个回答
关于郭敬明的“I will always miss you like a darling”

1年前1个回答
l will always miss you like a darling（求中文意思采纳）

1年前1个回答
I will always miss you like a daring 求最精准的解释

1年前3个回答
小时代中的 I will always miss you like a darling.求理解

1年前3个回答
小时代中的I will always miss you like a darling是什么意思？

1年前2个回答
I will always miss you like a darling在第几部第几页出现?

1年前1个回答
i will always miss you like a darlingi am not happy anymore

1年前1个回答
I'm not happy anymore. But I will always miss you,like a dar

1年前1个回答
小时代3.0刺金时代中有一句话I will always miss you like a darling

1年前1个回答
求做签名档,把图片里的字换成“ I will always miss you like a darling 愿人们的爱恨

1年前1个回答
在3.0刺金里有句i will always miss you like a darling 在1.0和2.0里是什么?

1年前1个回答
英语翻译i will always miss you like a darling我要深层次的不是字面意思用在线翻译的就

1年前1个回答
I miss you,will be always together with you.

1年前2个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答