英语翻译A和B是朋友,A要冒险救B,然后起了争执,下面这段就是A说的了.I’ve never done anything

英语翻译
A和B是朋友,A要冒险救B,然后起了争执,下面这段就是A说的了.
I’ve never done anything halfway in my life,and I’m sure as hell not going to start now.Not with anything this important.Not with you.
麻烦翻得通常一点,

flyingcamel 1年前已收到5个回答举报

rucd 幼苗

共回答了17个问题采纳率：94.1% 举报

我这一生从来都没有半途而废过,而且现在也不会--因为大麻烦不会现在就开始!我不会在这么重要的一件事情上半途而废,不会在你这儿半途而废!
这里应该是and I’m sure as hell's not going to start now 估计是说快了或者是省略了吧这里hell 地狱指的是大麻烦、灾难 as表示原因意思就是我肯定,因为我们不会现在就有大麻烦
就是在说服B相信没有什么可担心的危险让B同意自己来救他~

1年前

周润法幼苗

共回答了227个问题举报

我此生做事从未半途而废，我确信此刻没有开始（半途而废），不会对这么重要的事情，（半途而废），也不会对你（半途而废）。

1年前

独飘88 幼苗

共回答了52个问题举报

我此生从不半途而废，而且我肯定现在天不会塌下来。。这点很重要。。。不会发生在你身上。

1年前

BaBQQ0 幼苗

共回答了1个问题举报

我从来没有试过在我生命的中途，就要开始体会重要的时刻你不在身边的感觉。
只是试着翻译下，不知道能否帮得上忙。

1年前

土不蛋qq 幼苗

共回答了4个问题举报

前面这些翻的都是什么= =
到这一生的中途为止，我一件大事也没有干成过。我也确信我完全没有在这个时候要开始干大事的意思。特别是在这个紧急关头，跟你在一起，
估计是B说什么不要你救，你还有美好的钱途啊，你还有大事要干。
然后A就说我没干成过什么事，我之后也不准备干什么事，现在情况危急，要干也不是和你，不是这个时候。...

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答