“圣光梵雅”翻译成英文请教一个精通英语的翻译一下“圣光梵雅”这四个字！神圣！光芒！梵雅！注意：梵雅的英文是vanyar！

“圣光梵雅”翻译成英文
请教一个精通英语的翻译一下“圣光梵雅”这四个字！神圣！光芒！梵雅！注意：梵雅的英文是vanyar！我想问几个问题：一般“神圣”都用holy来翻译但是基督教的主祷文为什么要用Hallowed来表示？“Hallowed be thy name.”愿你的名为圣！有什么区别么？都是名词啊！不好意思各位由于近日提问频繁所以积分都用光了！助人为乐嘛！
israin 1年前 已收到3个回答 举报

雨后是晴天1 幼苗

共回答了19个问题采纳率：78.9% 举报

我翻译的是saint light vanyar,不知道对不对
一般来说，hallowed是根据hallow得来的，而hallow的意思是使某人成为神圣的，而且多用于被动，所以我想，用它的缘故是说是神赐予的神圣，而不是自己本身的属性。

1年前

1

爱索雷特 幼苗

共回答了14个问题采纳率：78.6% 举报

Holy Light Vanyar

1年前

1

ITC0771 幼苗

共回答了21个问题采纳率：90.5% 举报

Divine & Holy Light
vanyar

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.037 s. - webmaster@yulucn.com