广告语翻译：Great to share, more to serve

广告语翻译：Great to share, more to serve
是一个快消产品.
1）great to share,是希望emotional的沟通,和你的firend,familiy去share
2）more to serve,是希望传递value for money

请从广告语的角度来翻译,不能过于通俗,采纳答案我会加倍提高悬赏的,谢谢.

依天梦 1年前已收到1个回答举报

主人集邻里幼苗

共回答了11个问题采纳率：90.9% 举报

这个是比较级的对仗用法,英语中少见的修辞方式.
意为“分享的越多,获得服务越多”,如果翻译成广告语,应该类似于“海量的共享,海量的收获”

1年前追问

依天梦举报

希望中文翻译中也能保持对仗。

两句话之间无需逻辑关系，只是两种level的消费者沟通。

期待您的建议，谢谢。

举报主人集邻里

我也认为是两种level的关系，share 是贡献者，serve 应该是消费者的获益。
“无穷分享，无尽服务“！
（无穷分享，无尽收益）

可能相似的问题

翻译下：Great people in different fields seem to share.

1年前4个回答
英语翻译My DreamGood morning my great pleasure to share my dream

1年前1个回答
英语翻译my dream hello everyone!it is my great pleasure to share

1年前2个回答
英语翻译my dream hello everyone!it is my great pleasure to share

1年前2个回答
A grEat photo id like to share with you

1年前1个回答
急用!Hello everyone,it is my great pleasure to share my speech

1年前2个回答
it is my great pleasure to share my dream with you today.中文

1年前1个回答
It is a great pleasure forme to be here today and share my e

1年前1个回答
英语翻译More people are engaging in more conversations,sharing m

1年前6个回答
the younger students will have more books to share( ) (in th

1年前1个回答
Sorry to bother you.would you mind share more infromation ab

1年前2个回答
英语翻译TianJing,a city standing by BoHai Sea,shares a great dev

1年前2个回答
if you like to share your video,I am more than happy to see.

1年前4个回答
英语翻译1 The miracle is this—the more we share,the more we have

1年前4个回答
英语翻译1 The miracle is this—the more we share,the more we have

1年前4个回答
to read a story of a man who has had more than his share of

1年前7个回答
英语翻译Australian sports teams win more than their fair share o

1年前4个回答
英语翻译Australian sports teams win more than their fair share o

1年前2个回答
求好翻译this lets me share more time with my young daughter than

1年前2个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答