英语翻译Please do not send invoice via email or emailing only on

英语翻译
Please do not send invoice via email or emailing only one or the other.
感谢13 1年前 已收到2个回答 举报
赞

mengmeng527 幼苗

共回答了27个问题采纳率：92.6% 举报

请不要通过email 发送发票,或者只是email其中的一个.
（对不起,因为不知道背景,翻译的可能有歧义.建议你再提供一些背景信息,帮你分析对方的确切意思）

1年前 追问

1

感谢13 举报

之前我会将发票通过email发送给1个负责人，然后抄送给他的2个上司。现在有一个人发了个邮件给我，叫我以后将发票发送到XX邮箱，然后加了这句话，看不懂。他怎么又叫我不用email发，不用email发我用什么发？真是有毛病。

举报 mengmeng527

额，他的意思看来是“不要抄送他的上司了，或者只抄送其中一个人”（这是那个负责人发给你的mail，对吗？）

感谢13 举报

不是负责人发的，那前面的do not send invoice via email 是什么意思？叫我别用email发发票，后面又说要抄送其中一个？不是矛盾了么？

举报 mengmeng527

那我的理解就是，发给你email的这个人不需要你将发票抄送给他了，你只要email发票给另外那两个人中的一个。我建议你可以和那个直接联系的负责人最终确认，毕竟你们两个是直接当事人。如果还有问题，可以qq 我：1207635449

yuiuyiu 幼苗

共回答了1个问题 举报

应该是让你把发票发给他们其中任何一个就行了，不要都发。

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 5.507 s. - webmaster@yulucn.com