英语翻译亲：“现在的努力，是为了小时候吹过的牛B。”怎么翻译？

amourrakintorain 1年前已收到5个回答举报

共回答了21个问题采纳率：95.2% 举报

all my hard working now,is just for the (childish) boast I once had when I was young

1年前追问

能按字面意思解释一下不？

所有我现在做的努力都是为了在我小时候的（孩子气的）自吹自擂因为这是直译说成中文会有点怪但是英文这样是地道的加个孩子气会比较自然一些但是不佳也可以楼主自己选择加不加把反正英文里没有牛b这个词、、、、

共回答了10个问题举报

Now the effort is to a child blowing a cow B

1年前

共回答了1个问题举报

我也等。。

1年前

共回答了3个问题举报

Since I always talked big in my childhood,I should put a lot of effort into my study( or job)right now.

1年前

共回答了312个问题举报

all my effort i taking now is just responsible for what i talked big in my childhood.

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答