Cant help it-----省略的主语是you还是I?翻译过来是“帮不了忙”还是“情不自禁”?

空中漫舞 1年前已收到4个回答举报

wan4820026 幼苗

共回答了16个问题采纳率：87.5% 举报

情不自禁I

1年前追问

空中漫舞举报

Cant help it. Things have been bad with me. I am tired of fighting. ---摘自杰西·利弗莫尔遗书。翻译成“情不自禁”和下文衔接不太顺畅。怎么译好一些？----"我受不了了"？

举报 wan4820026

you Cant help it. Things have been bad with me. I am tired of fighting. Cant carry on any longer. This is the only way out. I am unworthy of your love. I am a failure. I am truly sorry, but this is the only way out for me 帮助不了我(you Cant help me doing it)，所有事情对我来说都很差。我抵抗得很疲累，不能够再继续下去，只有一个方法! 我不值得你去爱，我很失败，我真的很对不起，但这个方法是我唯一的出路。