英语一句话不明白These days we can't be too cautious with what we eat

英语一句话不明白
These days we can't be too cautious with what we eat.
不是应该翻译成：这些日子我们不能对我们吃的东西太谨慎吗?
为什么书上却说成：对吃的东西在怎么谨慎都不为过?怎么理解?
猪头67515013 1年前 已收到5个回答 举报
赞

良知下的蛋 春芽

共回答了14个问题采纳率：85.7% 举报

这是一个can't . too 的句型.
类似的还有：a man can't have too much ties.
一个男人有再多的领带也不为过.

1年前

3

qawzsejkl 幼苗

共回答了482个问题 举报

书上的译法是正确的，can't be too...to do sth. 是一个固定句式，就是……都不为过的意思，所以这个不是按照字面意思来翻啦~

1年前

2

caiyisenaaa 幼苗

共回答了201个问题 举报

can't be too 表示再。。。。也不为过

1年前

2

huahua816 幼苗

共回答了6个问题 举报

书上说的没错
can't too 意为 再...也不为过
例如 You can't be too careful.
A man can't have too much money.男人越有钱越好

1年前

2

lmweb2222 幼苗

共回答了10个问题 举报

can't be too 有 再。。也不为过 的意思
例如： A man can't be too careful in the choice of his enemies.
一个人在选择他的敌人时，再小心也不为过。
希望我的回答对你有所帮助！！！

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 1.797 s. - webmaster@yulucn.com