ggx2006
幼苗
共回答了21个问题采纳率:81% 举报
你好,以下是我的翻译版本
It is not easy to meet each other in sea of faces. ( 茫茫人海,此处用sea of faces合适)
To fall in love with each other is just like to look for a needle in a haystack, but to be apart is as easy as turning one's hand over. (相爱,英语中常用坠入爱河,即 to fall in love)
If it is a cruel word. Then once you decide to separate, you needn't think it can start again.
Because even if you have thousands of reasons to find a way back into love, you need only an excuse to seperate.
How embarrassing you have made this love? A love which can be separated from each other is not worth having, an affection that is not cherished is unworthy of starting all over again.
英语中没有99种这种表达,用thousands of reasons 更为贴切
人工翻译,如有帮助,望采纳
1年前
追问
8
举报
ggx2006
情何以堪 中文翻译: 感情又怎么能承受这种打击呢? 英文翻译 how love can withstand the impact? 之前翻译成难堪尴尬了,不好意思