基督山伯爵的翻译,要原句,一句中文一句英文
基督山伯爵的翻译,要原句,一句中文一句英文
每一句对好,一句中文,一句英文 这时一声长号 他的胸膛仿佛撕裂 满腔的热泪涌出 形成两条激流 他额头顶地 久久的祈祷 回想他度过的全部生活 扪心自问 在如此年轻的生命中 他究竟犯了什么罪过 会受到如此残忍的惩罚 白天就这样过去 他只吃了几口面包 喝了几口水 他时而坐下来冥思苦想 时而起来在牢中打转 犹如一只在铁笼中的野兽 人世间无所谓幸福与不幸 只有一种境况 与另一种境况相比较 仅此而已 只有经受了极度不幸的人 才能感受到极度幸福 马克西米连比得苛求过死亡的人 才能领悟活在世上有多美好 你们生活吧 幸福吧 我心爱的孩子们 永远也不要忘记 在上帝肯向人类揭示未来之日到来之前, 这两个词就含括了人类的全部智慧: 等待和希望 这一重负几乎重如一个世界 我却担起来 原以为能一直担着走到头 而我承担是根据我的心愿 而不是凭力量 是根据我的意志 而不是凭能力 可是刚刚要到中途 又不得不放下 十四年的绝望和十年的希望 把我变成了主宰命运的人 现在我又得重新听天由命了 他心中时时起念 还不如把身子往前一探 坠落下去 冲向海面 葬身那渊底 也省得忍受 这种 经受轮番的煎熬 ——《基督山伯爵》