赞 抖动 幼苗
共回答了14个问题采纳率：92.9% 举报
我不想伤害任何人.用英语怎么说.
I don't wanna hurt anyone.
I don't want anybody to get hurt because of me.
至于这句翻译貌似漏洞百出.
That I've never wanna be hurt anyone.
首先看句型,没看出主谓宾 还是 主系表机构,而且乍看像从句,但是又看不见主句.
其次是时态,若是现在完成时态 have done,没有动词的过去分词,其实也不需要现在完成时,若用现在完成时,意思就是说从过去到说话的现在这个时间段LZ不会伤害任何人,将来就LZ有可能去伤害某些人了哇.
再说短语结构,wanna 是口语的说法,等效于want to,既然如此,何必要在后面加BE,何不直接跟hurt呢?
个人觉得可以表达成(揣测了一下LZ的思路）：I never want to(wanna) hurt anyone.
I don't wanna hurt anyone.
I don't want anybody to get hurt because of me.
至于这句翻译貌似漏洞百出.
That I've never wanna be hurt anyone.
首先看句型,没看出主谓宾 还是 主系表机构,而且乍看像从句,但是又看不见主句.
其次是时态,若是现在完成时态 have done,没有动词的过去分词,其实也不需要现在完成时,若用现在完成时,意思就是说从过去到说话的现在这个时间段LZ不会伤害任何人,将来就LZ有可能去伤害某些人了哇.
再说短语结构,wanna 是口语的说法,等效于want to,既然如此,何必要在后面加BE,何不直接跟hurt呢?
个人觉得可以表达成(揣测了一下LZ的思路）：I never want to(wanna) hurt anyone.
1年前
6
lgf4204772 幼苗
共回答了2个问题 举报
不对，有语法错误。
That 不需要
也不是现在完成时，所以have也不需要，也不是被动语态所以be动词也不需要，按照你的句子，可这这样改:I never wanna hurt anyone=I never want to hurt anyone.
That 不需要
也不是现在完成时，所以have也不需要，也不是被动语态所以be动词也不需要，按照你的句子，可这这样改:I never wanna hurt anyone=I never want to hurt anyone.
1年前
2
yimuliaoran 幼苗
共回答了11个问题 举报
楼主用wanna是很本土英语的说法，老外都说wanna,我觉得很潮哦！不过如果你要用的话，那样子写是错误的，应该说成I never wanna hurt anyone.因为，wanna就等于want to
1年前
1
可能相似的问题
-
1年前3个回答
-
1年前5个回答
-
1年前1个回答
-
1年前11个回答
-
1年前3个回答
-
英语翻译1 2 取消了纽约之行3 不想让任何人知道4 中学辍学
1年前3个回答
-
时不时的就会反感周围的人和事 不想理任何人 这就话用英语怎么翻译
1年前1个回答
-
1年前5个回答
-
1年前3个回答