德语：请看下句1 Und wenn man mit einem Menschen spielt und mit eine
德语：请看下句
1 Und wenn man mit einem Menschen spielt und mit einem Menschen klarkommt,mit dem man spielt,dann wird sich das auch naturlich hoerbar aeussern,im Produkt.这句话怎么翻译?
2 Aber,ob es jetzt in Combos ist,im Ensemble ,in irendeinem Ensemble,im Orchester oder,dass ich Unterrict geben muss,um Geld zu verdienen,das warte ich einfach ab.请通顺的翻译这句话,并且居中为何加dass?dass那句不是和上一句是并列关系吗
1 Und wenn man mit einem Menschen spielt und mit einem Menschen klarkommt,mit dem man spielt,dann wird sich das auch naturlich hoerbar aeussern,im Produkt.这句话怎么翻译?
2 Aber,ob es jetzt in Combos ist,im Ensemble ,in irendeinem Ensemble,im Orchester oder,dass ich Unterrict geben muss,um Geld zu verdienen,das warte ich einfach ab.请通顺的翻译这句话,并且居中为何加dass?dass那句不是和上一句是并列关系吗
赞 wmcx 春芽
共回答了8个问题采纳率：75% 举报
当和一个人合奏并且了解这个人, 在这个基础上进行演奏的话, 那么自然也会在演奏中表现出来.
但无论现在是否在爵士乐队, 或者说任何一个乐队, 管弦乐团, 还是说我必须要教课赚钱, 这都令我很期待.
dass从句是作为整个句子的成分存在的, 所以加dass.
但无论现在是否在爵士乐队, 或者说任何一个乐队, 管弦乐团, 还是说我必须要教课赚钱, 这都令我很期待.
dass从句是作为整个句子的成分存在的, 所以加dass.
1年前 追问
3
dann wird sich das auch naturlich hoerbar aeussern,im Produkt.的主语是das吧？代指互相了解的这种感觉，对吧？而且为什么不写成dann das wird sich...
后面那句没看明白，明明是并列成分，不存在从句啊
后面那句没看明白，明明是并列成分，不存在从句啊
动词第二位原则. 好像aber和denn这些在句子中是不占位子的, 就可以像你说的aber das wird sich... 而dann在句子中是占位子的, 你可以说dann ist mein Zug weg但不能够说dann mein Zug ist weg.
dass就是用来带起从句的, 怎么能说不存在从句呢? 首先你要明白从句的作用. 一个完整的句子中, 除了谓语之外会有主语, 宾语, 定语, 状语, 在简单的句子中, 用词语就可以将以上的成份表达出来. 但在稍微复杂的句子中, 简单的词语并不能够表达完整的意思, 需要用句子才能表达, 所以才会产生(主语, 宾语, 定语, 状语)从句. 单看这句, 你可以把dass ich Unterrict geben muss,um Geld zu verdienen, 看作一个整体(或者说一个词语), 和前面列举的东西是处于同等地位的, 就很好理解了.
dann wird sich das auch naturlich hoerbar aeussern,im Produkt.的主语是das吧？代指互相了解的这种感觉，对吧？第二句是否理解成：ob es jetzt in Combos ist，...，dass...的结构,而um Geld zu verdienen包括前面从im开始到dass的所有分句
可能相似的问题
你能帮帮他们吗