英语翻译宋之丁氏,家无井,而出溉汲,常一人居外,及其...家穿井,告人曰：“吾穿井得一人.”有闻而传诸...曰：“丁氏穿
英语翻译
宋之丁氏,家无井,而出溉汲,常一人居外,及其
...
家穿井,告人曰：“吾穿井得一人.”有闻而传诸
...
曰：“丁氏穿井得一人.”国人道之,闻之于宋
...
君,宋君今人向之于丁氏.丁氏对曰：“得一人之
使,非得一人于井中也.”求闻之若此,不若无闻
..
也.
.
1．解释带点的字．
2．译全文．
3．怎样理解最后一句话．
带点的字是：
溉汲：
居：
及：
穿：
闻：
诸：
道：
之：
于：
使：
非：
也：
宋之丁氏,家无井,而出溉汲,常一人居外,及其
...
家穿井,告人曰：“吾穿井得一人.”有闻而传诸
...
曰：“丁氏穿井得一人.”国人道之,闻之于宋
...
君,宋君今人向之于丁氏.丁氏对曰：“得一人之
使,非得一人于井中也.”求闻之若此,不若无闻
..
也.
.
1．解释带点的字．
2．译全文．
3．怎样理解最后一句话．
带点的字是：
溉汲：
居：
及：
穿：
闻：
诸：
道：
之：
于：
使：
非：
也：
赞 ffgg000 幼苗
共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报
宋之丁氏,家无井,而出溉汲,常一人居外,及其
家穿井,告人曰：“吾穿井得一人.”有闻而传诸
曰：“丁氏穿井得一人.”国人道之,闻之于宋
. . .
君,宋君今（应为“令”吧）人向之于丁氏.丁氏对曰：“得一人之
使,非得一人于井中也.”求闻之若此,不若无闻
. .
也.
宋代时的一户姓丁的人家,家里没有井,要出外去打水,经常一人在外等到家里打了一口井后,告诉别人说我家打井得到了一个人（实意是：我家打了井后我可以在家做农活而不必出门在外打水,相当于家里多了一个人）.有听说的就传给别人说：“丁家打井（从井里）得到一个人.”本国的人都说这件事,宋国的君主听说了,宋国的君主就命人问丁氏.丁氏回答说：“得到了一个人的劳力,并不是从井中得到了一个人.” 听消息到了这种地步,不如不听.
打水,汲：从下往上打水.
居：住,居住
及：等到
穿：打（井）.
闻：听说的（人）.
诸：兼词,之于的意思,此可译为给.
道：说.
之：哪个“之”?“国人道之”的之为“这件事”的意思.
于：闻之于宋 得一人于井中---哪个? 前一个是被的意思,后一个是从的意思!
使：使用.
非：不是,并不是.
也：古语句末语气词,无意.
累死我了!＃!
家穿井,告人曰：“吾穿井得一人.”有闻而传诸
曰：“丁氏穿井得一人.”国人道之,闻之于宋
. . .
君,宋君今（应为“令”吧）人向之于丁氏.丁氏对曰：“得一人之
使,非得一人于井中也.”求闻之若此,不若无闻
. .
也.
宋代时的一户姓丁的人家,家里没有井,要出外去打水,经常一人在外等到家里打了一口井后,告诉别人说我家打井得到了一个人（实意是：我家打了井后我可以在家做农活而不必出门在外打水,相当于家里多了一个人）.有听说的就传给别人说：“丁家打井（从井里）得到一个人.”本国的人都说这件事,宋国的君主听说了,宋国的君主就命人问丁氏.丁氏回答说：“得到了一个人的劳力,并不是从井中得到了一个人.” 听消息到了这种地步,不如不听.
打水,汲：从下往上打水.
居：住,居住
及：等到
穿：打（井）.
闻：听说的（人）.
诸：兼词,之于的意思,此可译为给.
道：说.
之：哪个“之”?“国人道之”的之为“这件事”的意思.
于：闻之于宋 得一人于井中---哪个? 前一个是被的意思,后一个是从的意思!
使：使用.
非：不是,并不是.
也：古语句末语气词,无意.
累死我了!＃!
1年前
2
可能相似的问题
你能帮帮他们吗