乃记之而去的记,

老孟888 1年前 已收到1个回答 举报

睡着的香水 花朵

共回答了18个问题采纳率:83.3% 举报

记,记录,写下.
之,代词,《小石潭记》,“记”的自然是小石潭.可以翻译成“小石潭这里的景色”、“小石潭这里的情况”或者再引申一点译成“当时游玩的情景”都可以.
可以翻译为“于是(我)记下这里的景色便离开了”.
或者 “于是(我)记下当时的情景便离去了”.
“于是(我)记下小石潭这里的情况后就离开了”.
另外有少数把“记”译为“题字”的,感觉欠妥.

1年前

4
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 1.352 s. - webmaster@yulucn.com