“蔓”字的读音《爱莲说》里面有一句：予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝；《小石潭记》里也有一句：青

2002年增补本《现代汉语词典》商务印书馆
1301页：“wàn”（蔓儿）细长不能直立的茎：扁豆爬蔓儿/顺蔓摸瓜.另见849页“mán”；851页“màn”.
849页“mán”；[蔓菁]见1332页[芜菁]；（（1）二年生草本植物,块根肉质,白色或红色,扁球形或长形,叶子狭长,有大缺刻,花黄色.块根可做蔬菜.（2）这种植物的块根.||也叫蔓菁.）
851页“màn”：义同“蔓”“wàn”,多用于合成词.另见849页“mán”；1301页“wàn”.[蔓草]爬蔓的草.[蔓生植物]具有攀援茎或绕茎的植物.[蔓延]形容像蔓一样不断向周围扩展：蔓延滋长|火势蔓延.
1034页,“蔓”“màn”：
1、“màn”：（1）草本蔓生植物的枝茎.范成大《西瓜园》诗：“碧蔓凌霜卧软沙,年来 处处食西瓜.”（2）蔓延,滋生.《诗经·郑风·野有蔓草》“野有蔓草,零露（氵专）兮.”《左传·隐公元年》：“无使滋蔓,蔓难图也.”（3）长,远.见“蔓蔓”（2）.
2、“màn”：（4）蔓菁,即芜菁,蔬菜名.韩琦《再出行田》诗：“荞麦方成簇,蔓菁未入垭.”
[蔓蔓]、[蔓延]、[蔓衍]词义略；
由此可见古代根本没有“wàn”.故而“青树翠蔓”中的“蔓”应读“màn”