英语翻译Organized sports are seen by Americans as an inspiring e
英语翻译
Organized sports are seen by Americans as an inspiring example of equality of opportunity in action.书中翻译的是,有组织的运动,被美国人视为鼓舞人心的,机会均等的,有效地运动.OF结构不明白,example怎么翻译呢.
怎么翻译的 看不懂
Organized sports are seen by Americans as an inspiring example of equality of opportunity in action.书中翻译的是,有组织的运动,被美国人视为鼓舞人心的,机会均等的,有效地运动.OF结构不明白,example怎么翻译呢.
怎么翻译的 看不懂
赞 cjcjcjcjcj 幼苗
共回答了11个问题采纳率：100% 举报
example此处不翻译
其实是在书中翻译的“.有效地运动”后面加上“的例子”才是完整的翻译.
但加上之后会显得拖沓,所以去掉,并不影响本身的意思.
中译英也会出现类似情况.比如“创造精神”被翻译为“creativity”而不是“spirit of creativity”；爱国情操就直接是“patrotism”
其实是在书中翻译的“.有效地运动”后面加上“的例子”才是完整的翻译.
但加上之后会显得拖沓,所以去掉,并不影响本身的意思.
中译英也会出现类似情况.比如“创造精神”被翻译为“creativity”而不是“spirit of creativity”；爱国情操就直接是“patrotism”
1年前
1
wulingbowb 幼苗
共回答了1个问题 举报
example是例子的意思， ‘equality of opportunity’是来修饰example，简单的就是说“有组织的运动被看成被看成 鼓舞人心的一件事情（例子）
1年前
2
可能相似的问题
-
1年前3个回答
-
1年前4个回答
你能帮帮他们吗