When the going gets tough,the tough go cyclic

When the going gets tough,the tough go cyclic
嗯……补充下语境……这个是在战场上
当他们刚刚开始遭遇敌人时，敌人的攻击从无到有
goolean 1年前 已收到2个回答 举报
赞

8922367 种子

共回答了15个问题采纳率：80% 举报

网上被接受的翻译:
"When the going gets tough,the tough get going."
中文意思是：遇到更大的麻烦时,更给人增加了战胜困难的斗志!
即一句成语：“越挫越勇”．
自我翻译:
When the going gets tough,the tough go cyclic
当状况变得艰苦恶劣的时候,这种恶劣的情况会循环往复的出现~
意译：福无双至,祸不单行~

1年前

2

古哥摆渡 幼苗

共回答了111个问题 举报

PS:
哈哈 楼下是为高手
他的回答很完整
我无话可说
恩。。。很难说 因为要看语境 上下文
我试着自己想象中的语境翻一下哦～
当离开变成忍受
忍受 便开始无法停止。。。

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.016 s. - webmaster@yulucn.com