为什么汉语中带有“狗”字的成语往往带有贬义?

1.引言根据《现代汉语词典》(第二版)(中国社会科学院语言研究所词典编辑室编,1983).成语指的是:人们长期以来习用的,形式简洁而意思精辟的,定型的词组或短句.汉语成语大多由四个字组成.本文在这里讨论的是四字带“狗”字的成语的翻译.在英汉两种语言中都有大量的动物成语.其中,与“狗”字相关的英汉成语也为数不少.由于英汉文化背景下的读者在头脑中的有关这些成语的理解不同,因此,要将这些成语的原意准确透彻地翻译出来并不是容易的事.本文探讨汉语“狗”字成语的英译,旨在寻求如何尽可能准确翻译这类成语涵义的方法.2.翻译的过程翻译的过程主要分为理解和表达两个阶段.理解实际上是对源语言信息的解码,而表达则是用目的语对源语言信息进行再编码.也就是说,翻译活动本身就是读者对原文本的编码进行解码的同时进行再编码的操作过程.理解,也就是解码的过程,就是对原作的语言符号进行解读,这正是进行翻译操作的前提和基础.3.汉语带“狗”字成语的翻译汉民族是中华民族构成的主体,汉语成语普遍带有浓厚的汉文化特征.并且,自古以来,这些成语都来源于大量的历史典故和名人轶事,富有丰富的比喻意义,译者只有在充分理解其汉语成语的文化