when 在什么情况下的意思是 “当...的时候”,在什么情况下是“正在这时”

从英语的角度看
“当...的时候”,和
“正在这时"
的区别来自这个从句的时态,
一般来说,进行时态意味着 “正在这时”,例：
When I am finished with this,you may have it （当...的时候）
当我做完这件事之后,你可以拿去它
When I was eating dinner the phone rang （正在这时）
我正在吃晚餐时,电话响了
第二个用法的 when 通常也以 as 代替：as I was eating breakfast the phone rang .
希望帮到了你.

最好简单点理解: 在时间状语从句中,表示“当...的时候”e.g.
When he comes back, please tell me. 他回来的时候,告诉我一声.
It was raining when he came back. 他回家的时候正下雨.

“正在这时”,使用此义通常有"hardly...when..." "just ... when..."的...

1. 作为疑问副词，引导特殊疑问句，意为“什么时候；何时”。
如： （ 1 ） When will they come back？
（ 2 ） What time will they come back？
回答 when 引导的从句，不一定指出具体的时间点。如回答句（ 1 ）可用 tomorrow， next month 等。而回答 what time 引导的问...