帮忙用英语翻译一句话,内容是“对我来说,爱不是在一起（去）快乐,而是能够感受（感觉）到彼此（对方）的心痛”,麻烦尽量口语

帮忙用英语翻译一句话,内容是“对我来说,爱不是在一起（去）快乐,而是能够感受（感觉）到彼此（对方）的心痛”,麻烦尽量口语些.谢谢
love321654 1年前 已收到8个回答 举报
赞

jiang810406 幼苗

共回答了21个问题采纳率：90.5% 举报

若照字面真译,应该是:
To me,love is not to enjoy the happiness together,but would be able to feel each other's sorrow.
关键词:
一起（去）快乐 = to enjoy the happiness together
而是能够感受（感觉）= but would be able to feel
彼此（对方）的心痛 = each other's sorrow
很高兴能够帮到你,希望会对你有助,

1年前

1

飞扬一仿澈 幼苗

共回答了18个问题 举报

For me, love is not just having fun together, but that we can feel each other's heart.

1年前

1

800612 幼苗

共回答了29个问题 举报

一楼正解，翻译得很好！

1年前

1

zengkun_100 幼苗

共回答了53个问题 举报

For me, love is not the happiness of being together, but a glimpse of each other's pain.

1年前

1

淼淼弘 幼苗

共回答了941个问题 举报

For me, love does not mean the happiness of being together, but the feeling of understanding your partner's pain.

1年前

1

都市夜归 幼苗

共回答了1个问题 举报

For me, love doesn't mean to be happy together but to feel each other's pain at heart.

1年前

1

ldpldpldp 幼苗

共回答了1个问题 举报

to me ,love is not happy together,but to feel,to share happiness and sorrow.

1年前

0

4nc1ka 幼苗

共回答了1个问题 举报

For me, love is about feeling each other's heartache rather than being happy together.

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 23 q. 0.030 s. - webmaster@yulucn.com