I often come up with this when I am unable to achieve someth
I often come up with this when I am unable to achieve something什么意思
赞 qqq518812 幼苗
共回答了18个问题采纳率：94.4% 举报
您的问题很简单.百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题.
原句：I often come up with this when I am unable to achieve something
翻译：当我不能完成某事时,我经常用这个来赶上.
A famous writer from Ireland once wrote,"We are all in the gutter but some of us are looking at the stars." I often come up with this when I am unable to achieve something.
一位爱尔兰的著名作家曾写过：“我们全在贫民区里但我们中的一些人在看着星星”.当我不能完成某事时,我经常用这个来赶上.
百度知道永远给您最专业的英语翻译.
原句：I often come up with this when I am unable to achieve something
翻译：当我不能完成某事时,我经常用这个来赶上.
A famous writer from Ireland once wrote,"We are all in the gutter but some of us are looking at the stars." I often come up with this when I am unable to achieve something.
一位爱尔兰的著名作家曾写过：“我们全在贫民区里但我们中的一些人在看着星星”.当我不能完成某事时,我经常用这个来赶上.
百度知道永远给您最专业的英语翻译.
1年前
1
fan2005007 幼苗
共回答了1个问题 举报
“当我不能达成某些事时，我常常想到这。”这时出现在阅读中的一句话吧。这个句子要翻译，首先看里面的句型和关键词，第一个come up with 是想出、想到的意思，be able to 是能...相当于情态动词can,再就是achieve 是达到、完成、达成的意思。分析句子结构主句：I often come up with this ，又带了个时间状语从句：when I am unable to a...
1年前
2
caojinghua 幼苗
共回答了20个问题 举报
极力反对上面翻译的 明显错误，尤其在给出了语境的前提下
“每当我一事无成的时候，我就会想起这句话”（"We are all in the gutter but some of us are looking at the stars. "）
“每当我一事无成的时候，我就会想起这句话”（"We are all in the gutter but some of us are looking at the stars. "）
1年前
1
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前2个回答
-
1年前4个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗