这句英语怎么翻译?There were to be no ifs or ands or buts about it.

aaa739 1年前 已收到6个回答 举报

爱跳舞的雪花 春芽

共回答了17个问题采纳率:100% 举报

关于这一点,没有如果,而且或但是!
这是一个很强硬的命令语气似的

1年前

2

第一楼楼主 幼苗

共回答了2个问题 举报

关于这件事当时没有如果,并且或者但是。表示没有选择。

1年前

2

shumaqian 幼苗

共回答了1个问题 举报

关于这一点,没有如果,而且或但是!
英语翻译,要求“信,达,雅。”这样译 简洁明了,有力度。符合话语本意。

1年前

1

carbaby 幼苗

共回答了88个问题 举报

有没有 ifs 或任何关于它的借口

1年前

1

fx0425 幼苗

共回答了6个问题 举报

关于这件事情没有“如果”、“而且”和“但是”。表示要无理由没有任何借口的去做。

1年前

0

ew30 幼苗

共回答了3个问题 举报

这事当时没有如果、并且或者但是。简单点就是:这事当时别无选择

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.023 s. - webmaster@yulucn.com