在接电话时说的“yes,speaking”中的speaking是“我就是”的意思还是“你请讲”的意思
在接电话时说的“yes,speaking”中的speaking是“我就是”的意思还是“你请讲”的意思
翻译时都可以的，但如果要讲解这句话，那“我就是”和“你请讲”两种说法，对应的speak的主语是不同的，所以我的问题是，speak是对谁而言的，主语是我还是你，是“我在speak”还是“你请speak”？个人觉得如果是请对方speak的话，是否可以用ing形式？
翻译时都可以的，但如果要讲解这句话，那“我就是”和“你请讲”两种说法，对应的speak的主语是不同的，所以我的问题是，speak是对谁而言的，主语是我还是你，是“我在speak”还是“你请speak”？个人觉得如果是请对方speak的话，是否可以用ing形式？
chaixiang714 幼苗
共回答了533个问题 举报
扩展一下你就明白了：
假如你是Mary，你接了个电话，你说
Yes, speaking=Yes, this is Mary speaking 我是玛丽（这里是玛丽在接电话），您请讲。
就是指接电话的speaking.
翻译是灵活的，你即可以翻译成您请讲，也可以翻译成我在讲，也可以翻译成我在听，或都说上都没问题。
但是，你要明白，这里的speaking是指接电...
假如你是Mary，你接了个电话，你说
Yes, speaking=Yes, this is Mary speaking 我是玛丽（这里是玛丽在接电话），您请讲。
就是指接电话的speaking.
翻译是灵活的，你即可以翻译成您请讲，也可以翻译成我在讲，也可以翻译成我在听，或都说上都没问题。
但是，你要明白，这里的speaking是指接电...
1年前
2
可能相似的问题
-
1年前10个回答
你能帮帮他们吗