英文译成汉语（报27）Late in the year of '93, I got pinned'neath a fal

英文译成汉语（报27）
Late in the year of '93, I got pinned'neath a fallen tree, Old Blue turned, ran straight to town, came right back with old Doc Brown. (另外of '93 和 pinned'neath 之间上面的 ,是什么意思?right 如何译?）(这是一首诗) 请指教!

fdty819 1年前已收到1个回答举报

why9803 幼苗

共回答了23个问题采纳率：91.3% 举报

93年末,我被压在一棵倒下的树下,老布鲁转身向镇上跑去,立马带回了老杜克布朗.
'93是年代的简写,可指1993年,1893年等,具体要看诗的年代.
pinned'neath是pinned beneath的缩写.因为是在诗里,要讲究音节的长短和押韵,有些词组会根据发音被缩短,上面的93年也是同理.
right这里是立即,马上的意思.

1年前

可能相似的问题

把下面这组短语译成汉语8in front of in the front of

1年前4个回答
帮忙译成汉语,in the good sense of 是词组吗

1年前3个回答
The total sunshine after the rain in the英文译成汉语

1年前1个回答
请帮忙将以下英文译成汉语~The success of incomplete information models de

1年前3个回答
初一英语译成汉语At this moment ,in different places of the world peo

1年前5个回答
英文译成汉语（八上57,60）第一：As the traffic is crowded in the morning,s

1年前5个回答
英文句子译成汉语Notice also that you are free to quote the piece of

1年前1个回答
英文译成汉语（八上72,73）第一：Its Leaves are like the pages of a book.Th

1年前4个回答
请把下面这句话译成汉语,There are only three types of people in the worl

1年前1个回答
英文译成汉语2How's the weather down there in Shanghai?单词down在此表示什么

1年前4个回答
英文译成汉语（八上75,76）第一：In the Beach Bar,you can drink with your f

1年前2个回答
in the late part of last year,i was so lucky to

1年前1个回答
谁帮我这段英文译成汉语We stopped to eat our lunch in the park.We stoppe

1年前9个回答
英文译成成语5请将英文译成成语[英]in the prime of life [英]spent bullet

1年前1个回答
请把这句英语句子译成汉语one hundred years later,movementson the san andr

1年前4个回答
将下列句子译成汉语1. I venture to say that by the year 2500 there’ll

1年前1个回答
请将下面的英文诗译成中文In the limpid lunar light of a sleepy summer nig

1年前3个回答
In an ago of plenty,We feel spiritual hunger.译成汉语

1年前1个回答
请帮我把这句话译成汉语：如何译成汉语：Opponents of the genetic test have assert

1年前3个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答