其实你翻的也差不多是这个意思,但是你自己总觉得有点别扭,不知道别扭的在哪儿,所以才来这里问,对吧? 我给你解释一下,说一句话,不仅要考虑语法,还要考虑习惯.简单地说,你说的这句语法没问题,但是英国人美国人不这么说.就这句而言,如果你要找地道的说法,就要放弃对字翻译汉语句子,我的建议是换成其他的句子,比如： Save your efforts,please.I'll never get it. 或者 You can talk like this forever,but I'll never understand.
语法上是可以的，不过语气上可能与其说是“听不懂”到不如“听是听懂了但不能理解”这样吧 如果这就是本来的意思的话肯定可以咯 是在不行就用I still don't get you或者can you paraphrase it这类的吧？我听不懂是因为这个人说话的口音。我就想说 你怎么说我都听不懂。不是他说的话我能听懂但是不理解意思。我觉得这样挺好的呀。。那就直接跟人家说他accent的...
赞
