you are never too young to start doing things翻译

you are never too young to start doing things翻译
网上的翻译太五花八门了,有的说：初生牛犊不怕虎；有的说：成事不在年高；有的说任何时候开始做事都不会嫌早.意思看似差不多,其实千差万别.有没有权威点的答案?

天地真爱 1年前已收到1个回答举报

幸福的里面幼苗

共回答了23个问题采纳率：100% 举报

"初生牛犊不怕虎“"严重误导,如果直译,可译成“任何时候开始做事都不会嫌早”.”成事不在年高"可以作为一种引申译法,恰到好处地反映了原意,也更符合中文表达习惯.
“活到老,学到老 ”从年龄上正好相反,且只限于学习.所以不合适.

1年前

可能相似的问题

根据表格内容，选择正确答案。Many young people want to be pop stars．Pop sta

1年前1个回答
【在线等】Nowadays many young people like to ______ like film sta

1年前1个回答
求直接引语变间接引语!,1 The young man said to me,"You'd better not sta

1年前2个回答
33 _______ most young students of his time, he has developed

1年前1个回答
When I was young,I with my grandma for several years,which i

1年前1个回答
Many young people in America go to camps when they are out o

1年前1个回答
Although/thangh he is young but he knows a lot这个病句怎么改?

1年前1个回答
When a young man starts to earn his own living, he

1年前1个回答
The young driver looked over the engine carefully lest it __

1年前1个回答
建筑中roof Install modules a minimum of three (3) feet from sta

1年前2个回答
请问同样的句型,例如：I don't know how to do it.I don't know hwo to sta

1年前1个回答
For some things,children are still so young that they need t

1年前1个回答
英语翻译How do we deal with our problems?Rich or poor ,young or

1年前1个回答
谁来帮我填一个英语单词空（急）当我父母年轻的时候When they ______(填were 或 was )young

1年前1个回答
Young people are keener ___ high pay and promotion but less

1年前2个回答
Flying money old money young money

1年前1个回答
英语翻译One day an old man sells(出售) a big elephant.A young man

1年前1个回答
we are so young,don\'t afraid what happan!just do

1年前1个回答
The young man was glad that his experience as a cook in the

1年前1个回答
英语被动语态单选Young trees must be --------- A well looked after B

1年前3个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答