一个英语句子,再来写一个,希望能看见.能回复.句子是,as a discovery cl

考研题啊
个人感觉的翻译是：
鉴于一个申请开采权的通过需经过社区,与科技相关的共存和竞争的观念之间相互作用和对抗,把个人的开采变成了社区的可信赖的开采.
这个是我也查了资料感觉最有说服力的一种翻译 虽然觉得有些地方还不是很到位.
1首先works its way其本质意思是 按它的工作方式给工作 这里应该也差不多意会一下就是说 申请开采权按照它的正常工作方式应该是要...个人感觉和本质意思出入不大
2这个问题 的确有点难理解 我也看了别人的分析,各有各的想法 出入有点大 第一种有人这么分析（有一个长主语 the interaction and confrontation between shared and competing beliefs about the science and the technology involved 核心部分为 the interaction and confrontation,后面都可以看做是修饰它的定语.
）然后翻译就是我给的这种我觉得这个可信度较高
另一种（【the interaction and（此and构成并列关系） confrontation（ between shared and competing 修饰 confrontation）】 beliefs about the science and the technology ,beliefs是主语,其它成分均为修饰它的定语,不过就长了点
） 这两种观点你可以看下 我比较支持前者 你所问的第二问我感觉不用太深究什么意思 感觉那种意思八九不离十就行了 太细嚼慢咽会把最终意思弄混
3第三问相对简单点involved,过去分词作后置定语修饰the science and the technology
意思是 相关的