he failed in the exam again and his parents left let down.这句

he failed in the exam again and his parents left let down.这句话对吗?
废柴老头 1年前 已收到3个回答 举报
赞

ermaozhao 花朵

共回答了22个问题采纳率：81.8% 举报

这是不对的.and前面的是正确的,错的是后半部分
.
我想你要表达的意思是:他考试再次不及格,他让父母很失望.
正确的应该是：
He failed in the exam again and let his parents down.
leave 是使的意思,let down是使某人失望,直译成中文也说不顺,并且leave和let都是动词,两个动词不可以放在一起用.

1年前

1

waokao 幼苗

共回答了13个问题 举报

楼主想说的是He failed in the exam again and let down his parents么（他又一次考试不及格，是他父母很失望）？
当然一楼朋友的翻译也可以。

1年前

0

秦淮河里的一条鱼 幼苗

共回答了205个问题 举报

不对。
可以说：
He failed in the exam again, leaving his parents disappointed.
或
He failed in the exam again and his parents were left disappointed.
如果，你的left表示离开的话，可以这样说：
He failed in the exam again and his parents left in disappointment.

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.072 s. - webmaster@yulucn.com