Til the walls are goin’ up in smoke with all our memories

Til the walls are goin’ up in smoke with all our memories
Til the walls are goin’ up这个重点翻译下特别是goin'

jiulingshandian 1年前已收到1个回答举报

共回答了13个问题采纳率：76.9% 举报

直到四周的围墙和我们的回忆一起灰飞烟灭
going up in smoke：全部烧光变成烟 => 灰飞烟灭
（这是网上的翻译,我感觉不太妥当：
l the walls are goin' up in smoke with all our memories.
氤氲之中,脑海中的回忆会变成围墙将我围困）

1年前追问

jiulingshandian 举报

就是说我这个句子是歌词不过就是想问这里的goin' up是不是写错了还有开头的til是不是也写错了还有walls是指四周的围墙吗而不是单指一面墙吗

举报丑丑鸥

goin' up 就是going up，till就是until，这是口语的写法。这里面的walls不知道指的是什么，是有形的墙还是无形的墙。但既然用的是复数，就不止一面墙。

可能相似的问题

yo man wat's up?how is it goin?when are u guys having the da

1年前2个回答
People's standards of living are going up steadily 中are goin

1年前7个回答
walk up.we are going to.the great wall 连成句子

1年前5个回答
we are going to walk up the Great Wall next week.（对walk up t

1年前6个回答
you are going to walk up the Great Wall对划线部分提问

1年前1个回答
We are looking forward to w____ up the great wall.

1年前2个回答
what are you going to do when you grow up 和what are you goin

1年前3个回答
They are putting up a picture ---the front wall横线处应填什么介词为什么

1年前4个回答
这些照片在墙上用英文说是there are photos on the wall还是in the wall?

1年前4个回答
there are very few people in the wall,--------- ------------

1年前1个回答
英语翻译1、They are crammed wall-to-wall all through the house in

1年前1个回答
some nice pictures are （）the walls。用in 还是on

1年前6个回答
These pictures are not in the wall.判断正误,并改正.

1年前1个回答
there are four windows on or in the wall?

1年前1个回答
There are two pictures ) the wall 中填 in on near

1年前3个回答
There are lost of interest in Beijing,( ) ( ) the Great Wall

1年前1个回答
There are lost of interest in Beijing,( ) ( ) the Great Wall

1年前3个回答
There are many pictures on the walls ( )the classroom.A.in B

1年前2个回答
There are many small _____ (hole) in the wall.

1年前2个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答