英语翻译要做调查报告,针对英语翻译中会碰到的问题,对象是大学生.需要5——10点.满意的话分数追加到100.

英语翻译是双向的,既包括英译汉,也包括汉译英
就我自己的经历来说,
一、英译汉的问题
1、词汇量不够,有些生词是你推断不出来的,词汇不仅有深度还有广度；
2、句型不熟,有一些特定的句型有着特定的内涵；
3、不熟悉俚语或者谚语；
4、受到自己的思维限制,用自己的思维去想英语的句子是不地道的；
5、英语语法问题,英语也是很讲究语法的,不懂语法的话就分不清这主从句,也分不清主谓宾定状补等等；
二、汉译英的问题
1、固定思维,中国式的英语是最明显的,举一个例子,挺搞笑的,中国的天天向上被直译成“day d ay up”也许中国强大以后,这种中国式的英语可能会被接受,但是,现在时机未到；
2、不会熟练的运用和变换句型；
3、翻译文章时,不了解西方人写文章的整体思路；
4、不懂得怎么翻译一些俚语和谚语；