46A 47A 信用证翻译求助1) BENEFICIARY’S DULY SIGNEDDEMAND FOR PAYMEN

46A 47A 信用证翻译求助
1) BENEFICIARY’S DULY SIGNEDDEMAND FOR PAYMENT,
ORIGINALLY COUNTERSIGNED BY THE APPLICANT, INCLUDING THE
FOLLOWING STATEMENT:’WE CONFIRM THAT ALL CONTRACTUAL
OBLIGATIONS FROM OURSELVES TOWARDS THE APPLICANT HAVE
BEENFULFILLED AND THAT THE AMOUNT DRAWN REPRESENTS THE
INDEBTENESS OF THE APPLICANT PURSUANT TO THE AM
CONTRACT, WHICH REMAINS UNPAID AND IS NOW DUE UNDER THE
PRESENTSBLC’
THESIGNATURE OF THE BENEFICIARY THEREON MUST BE
AUTHENTICATEDBY THE ADVISING BANK; AS LEGALLY BINDING
FOR THEBENEFICIARY
47A
1) THISSTANDBY LETTER OF CREDIT ONLY ENTERS INTO FORCE
PROVIDED THAT THE AMOUNT OF …………. HAS BEEN RECEIVED BY
WISMATWW (BANK WINTER) ON THEIR ACCOUNT NO……
HELDWITH ……., INDICATING THEREF.NO. OF THIS SBLC
RECEIPT OF THE AMOUNT WILL BE CONFIRMEDBY AUTHENTICATED
SWIFT MESSAGE TO THE ADVISING BANK COPYOF THIS SWIFT
MESSAGE, AUTHENTICATED BY THE ADVISINGBANK, HAS TO BE
PRESENTED WITH OTHER DOCUMENTS REQUIRED

2) IT IS A CONDITION OF THISSTANDBY LETTER OF CREDIT THAT
A DEMAND FOR PAYMENT COULD NOT BE MADEPRIOR TO …….
(SHOULDBE A DATE 4 WEEKS BEFORE THE EXPIRY DATE
XX-09-2013) BUTIN ANY EVENT A DEMAND FOR PAYMENT HAS
TO REACH USON OR BEFORE EXPIRY DATE