英语语言学 句法树形图 两句话分析

我给你的是 Leonard Bloomfield 句子成分分析法，你要的是Norm Chomsky 生成语法标记方式。后者源于前者。
昨天太晚，没有完成最后一层排列，现补上：
SENTENCE（CP）
____________|____________
SUBJECT（NP） PREDICATE（VP）
| ___________|______________
| V-past OBJ（NP） ADV（AdvP）
| | ___|___ ______|_______
PRON | ART. NOUN PREP ART. NOUN
| | | | | | |
I saw the man with a telescope.

句子成分划分都一样，只是 labeling 不同而已。如果 CP 是本句的 SENTENCE，VP 是本句中的 predicate，你把 NP、AP 和 AdvP 等标记换上去就可以了。