英语高手请进!：我看了篇文章,题目是 Time-Conscious Americans有句话不明白,有劳阁下翻译：Rac
英语高手请进!
：我看了篇文章,题目是 Time-Conscious Americans
有句话不明白,有劳阁下翻译：
Racing through daytime meals is part of the pace of life in this country.
race through 和 the pace of life 是什么意思，
：我看了篇文章,题目是 Time-Conscious Americans
有句话不明白,有劳阁下翻译：
Racing through daytime meals is part of the pace of life in this country.
race through 和 the pace of life 是什么意思，
赞 共回答了11个问题采纳率：100% 举报
ace through 不是什么短语,其实应该拆分来看,race(verb) through(介词) daytime meals（时间）,racing through daytime meals才是一个整体.race的本意是比赛,这里比的不是跑步的速度,而是吃饭的速度.Racing through daytime meals 构成了此句的主语.pace是步幅,也可以理会为频率,the pace of life意思就是生活的节奏.全局意思就是在这个国度里,快速就餐已成为了他们高节奏生活的一部分了.（快速就餐这里是意译,直接翻做比赛吃饭速度太难听）
1年前
2
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗