请问这句话我翻译的对吗?中文是：你还记得上周你请我为你买一个与上个月在北京举行的艺术节有关的的金属工艺品吗?我的翻译是：
请问这句话我翻译的对吗?
中文是：你还记得上周你请我为你买一个与上个月在北京举行的艺术节有关的的金属工艺品吗?
我的翻译是：Do you remember you had asked me to buy a metal craft of the art festival for you last week, which was held in Beijing last month?
另外,请问是不是用插入语的形式比较好翻译?该怎么翻译呢?
中文是：你还记得上周你请我为你买一个与上个月在北京举行的艺术节有关的的金属工艺品吗?
我的翻译是：Do you remember you had asked me to buy a metal craft of the art festival for you last week, which was held in Beijing last month?
另外,请问是不是用插入语的形式比较好翻译?该怎么翻译呢?
赞 共回答了23个问题采纳率：95.7% 举报
Last week,you asked me to buy you a metal craft,related to Beijing art festival in last month.Do you still remember it?我觉得句子太长,所以翻成这样了.还有那个金属工艺品是与艺术节有关的,而不是那个节上的吧.所以你写的of the art festival 有点问题.
1年前
1
Adentobewild 幼苗
共回答了19个问题 举报
Do you still remember last week you please I buy you a and the arts festival held in Beijing last month about metal crafts?
1年前
0
可能相似的问题
-
某某,你是否还曾记得,不曾忘记：这1,1把这句中文翻译成英文
1年前1个回答
-
1年前3个回答
你能帮帮他们吗