英语翻译翻译：①Tony should be allowed to take part in the test thou

英语翻译
翻译：①Tony should be allowed to take part in the test though he was late for it.
②Tony should be attention to take part in the test though he was late for it.
我写的是②，只是想知道各能翻译成什么，或者②是不能翻译的。
烟台沙发ss7 1年前 已收到5个回答 举报
赞

更毛啦 幼苗

共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报

厄,第二句attention翻译成注意会很勉强.attention有特别照顾的意思.所以,翻译成：Tony 虽然迟到了,但是他受到特别照顾,应该让他参加考试.

1年前

9

raobiqi 幼苗

共回答了2个问题 举报

首先说一下，2，是可以翻译的。关键是看翻译者的语言组织。
1，尽管TONY迟到了，但仍应该让他参加考试。
2，尽管TONY迟到了，但他仍应该专注的考试。
回楼上，这attention不是单存在的。而是和be在一起来翻译。翻译的时候也不能只看字面意思，所以在这里，be attention是指专注于做某事的意思。意思是说“虽然迟到，但也不能因此而影响考试心情，所以应该还是认真答...

1年前

2

雪夜胭脂 幼苗

共回答了2个问题 举报

①托尼应该被允许参加考试,尽管他迟到了。
②托尼应注意去参加考试,尽管他迟到了。

1年前

1

风如宋520 幼苗

共回答了2个问题 举报

①托尼应该被允许参加测试,虽然他迟到了。
②托尼应该被注意参加考试,虽然他迟到了。
第二句不敢肯定

1年前

1

whmmtt 幼苗

共回答了8个问题 举报

尽管托尼迟到了，但他还是被允许参加考试。

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 6.018 s. - webmaster@yulucn.com