英语翻译从某一作品分析某作家的写作风格,英语怎么翻译?本人翻译参考：A brief analysis on writin

A brief analysis on writing style of writer...specific works name.
用“on”即：就...（某作品）分析某作家的写作风格
用“through”即：通过...（某作品）分析某作家的写作风格
而“by”更强调实质方面的
“according to”也可以,是根据...作品来分析某作家的写作风格,更具逻辑性
因此下面的句子可以是
A brief analysis on naturalism of hangmingway according to/through the old man and sea.
from也是可以的

A brief analysis on writing style of writer through specific works name. 我觉得这里就不应该按字面翻译了，应该是“通过某一作品分析作家的写作风格”才更贴切，更能表达这个标题的中心意思。
而你给的第二句话可以翻译成：“从《老人与海》中分析海明威的自然主义”...

A brief analysis On WRITER's writing style from his works
Example : A brief analysis On Hemingway's writing style from "Old man and the sea"
例: 从老人和海中分析海明威的写作风格.

A brief analysis on the writing style according to a writer’s works.

by不错啊,或者in都可以
我想的有with reference of