英语翻译Why,it's a big decision and a moment with great signific

英语翻译
Why,it's a big decision and a moment with great significance.I have been thinking i would be told personally by you.It really hurts!
bloodrock 1年前 已收到15个回答 举报
赞

ywoer 幼苗

共回答了18个问题采纳率：83.3% 举报

为什么?这可是具有重大意义的时刻和决定.我原以为你应该会亲口告诉我这些的,（可是事实）真伤透我的心了.
部分为了连贯,用了意义~
抛砖引玉吧

1年前

9

zzy19841204 幼苗

共回答了12个问题 举报

为什么，这是一个重大的决定，并且是有重大意义的时刻，我一直以为你会亲口告诉我。这真是太伤我的心了。

1年前

2

阳柯 幼苗

共回答了84个问题 举报

为什么？这是一个重大的决定并且此刻至关重要，我一直以为你能亲自告诉我。这真的很伤人。
貌似是哪部电影里的台词！！
LZ:还请告知！相互学习。

1年前

2

tao2tao 幼苗

共回答了189个问题 举报

急啊，关系重大，意义非凡,到了火烧眉毛的时刻。我一直以为你会亲口先告诉我，可你，哎，真是害死我了!

1年前

2

程慧慧 幼苗

共回答了270个问题 举报

为什么，这样重大的决定，这样重要的时刻,我原以为你会亲口对我说的(，可你却没有告知我）。这真是伤透了我的心！

1年前

2

大师521 幼苗

共回答了35个问题 举报

为什么，那是一次重大的决定和一次个重要的时刻，我想过你个人和我说过的话，那太愚蠢了

1年前

1

星期一有空 幼苗

共回答了120个问题 举报

唉，这是一个重要的决定，也是一个意义重大的时刻。我一直希望你能亲口告诉我。真的很伤人。
楼上全都把why翻译成为什么，但是这里不是疑问句，why在这个时候表示惊讶，expressing surprise.

1年前

1

qingche9094 幼苗

共回答了7个问题 举报

怎么能这样呢？这是个很重要的决定，并且这一时刻具有非常重大的意义。我一直以为你会亲口告诉我的。你太伤我的心了。
里面的Why翻译成为什么会比较生硬，所以将其译成“怎么能这样”，比较符合语境。
望采纳！

1年前

1

罗亚晴 幼苗

共回答了1个问题 举报

为什么呢,这是一个重大的决定，也是一个具有重要意义的时刻。我一直在想你会亲口告诉我。让我很心痛啊

1年前

1

xp2003 幼苗

共回答了3个问题 举报

为什么，这是一个重大的决定也是意义重大的时刻.我一直在思考我将亲自告诉你。这真的疼！

1年前

1

高平市 幼苗

共回答了6个问题 举报

为什么，短时间内这是一个很难的决定，我想这是由你个人告诉我的，我很受伤。

1年前

1

玉树临风帅天下 幼苗

共回答了23个问题 举报

为什么，这是个重大的决定，有重大意义的时刻，我曾经认为我应该亲自告诉你，这真的很伤人

1年前

0

YUKIKO_LI 幼苗

共回答了14个问题 举报

哎呀，这的确是个重要的决定并且具有重大意义的时刻。我已想过我应该亲自告诉你。这的确令人痛心！

1年前

0

想卖女孩的老火柴 幼苗

共回答了9个问题 举报

为什么？那是一个重要的决定，一个有非常重大意义的时刻。我一直以为你会私下里亲自告诉我。这真的是很痛苦的创伤！

1年前

0

wolfgrandpa1983 幼苗

共回答了1个问题 举报

嗨！这的确是一个重大的决定，这一时刻意义重大。我相信我会亲口告你的。但，这也太残酷了！

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 30 q. 0.022 s. - webmaster@yulucn.com