英语翻译credit 有‘认为……有（某种优点或成就等）’的意思,如：Do credit me with a littl

英语翻译
credit 有‘认为……有（某种优点或成就等）’的意思,
如：Do credit me with a little intelligence.可译为：‘请相信我的智力.’
对于credit 的这个意思,有一个英文解释,如下：to consider usu.favorably as the source,anthor,motivating agent,or performer of an action or as possessor of a trait——usu.used with "with"
句子结构可以这么看：to consider usu.favorably as the source,anthor,motivating agent,or performer of an action 是一部分；as possessor of a trait是第二部分,与第一部分平行,作to consider usu.favorably的宾语；——usu.used with "with"是第三部分,修饰前二部分；favorably可理解为‘赞同’的意思,motivating agent我理解为‘激发/驱动因素’.
这样翻译逻辑上怪怪的，且of an action 应该不仅仅修饰performer 也修饰source,anthor,motivating agent。你翻译得不妥。
2楼：脱离语法的语言叫语言吗？只能自身玩味，始终上不了正席，如此学习追求，未免过于轻浮、草率。