Eat to eat not suffer in time, will suffer.Bitter, sweet. 这句

Eat to eat not suffer in time, will suffer.Bitter, sweet. 这句话该怎么翻译才好啊 ,本人英语不是很好
请大家帮帮忙了
武汉绿鹅 1年前 已收到3个回答 举报
赞

尼采的太阳在燃烧 幼苗

共回答了21个问题采纳率：90.5% 举报

应该是三个短句：
Eat to eat 为了吃而吃
Not suffer in time,will suffer 该受的罪,早晚得受（或者译成：是祸躲不过）
Bitter,sweet.苦即是甜（或：苦中有甜）
VS天才翻译家

1年前

8

meikao 幼苗

共回答了6个问题 举报

第一句应该是不加控制的吃了又吃，就会不好受。bitter是痛苦,sweet甜蜜
你要注意的是will suffer.这个后面你有个句号是2句话 如果是1句话如果没有这个句号是一句话我可以理解！不加控制的饮食将食只无味~这是意义！
字义就是不加控制的吃了又吃将遭受苦涩的糖块~...

1年前

1

野草青青 幼苗

共回答了21个问题 举报

Eat to eat 为了吃而吃
Not suffer in time, will suffer 是祸躲不过--该来的总会来的
Bitter, sweet. 苦尽甘来

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.027 s. - webmaster@yulucn.com