英语翻译（40-2）Attempts to prevent pollution by legislation,econo
英语翻译
（40-2）Attempts to prevent pollution by legislation,economic incenties and friendly persuasion have been met by lawsuits,personal and indstrial
denials and long delays - not only in accepting responsibility,but more importantly ,in doing something about it.特别是最后的in doing something about it是
还有介词in(in accepting responsibility,)是与哪个词搭配的?这句话怎么翻译?
（40-2）Attempts to prevent pollution by legislation,economic incenties and friendly persuasion have been met by lawsuits,personal and indstrial
denials and long delays - not only in accepting responsibility,but more importantly ,in doing something about it.特别是最后的in doing something about it是
还有介词in(in accepting responsibility,)是与哪个词搭配的?这句话怎么翻译?
赞 hxhui_2001 幼苗
共回答了16个问题采纳率：100% 举报
介词短语in是整个句子的状语成分,此处意思为“在.方面”；句子主干attempts ...have been met by...not only in..but ..in .,
in doing something about it 字面意思是“就防止污染问题做点什么”,即“采取措施防止污染”
译文：
通过立法、经济刺激和善意劝说等防止污染的努力遭到诉讼、个人和企业的否认及旷日持久的拖延--不仅在承担责任方面,更重要的是在有关其处理方面.
in doing something about it 字面意思是“就防止污染问题做点什么”,即“采取措施防止污染”
译文：
通过立法、经济刺激和善意劝说等防止污染的努力遭到诉讼、个人和企业的否认及旷日持久的拖延--不仅在承担责任方面,更重要的是在有关其处理方面.
1年前
4
可能相似的问题
-
1年前3个回答
-
1年前3个回答
-
1年前7个回答
-
1年前2个回答
-
1年前2个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
求英语翻译:40,42,44,46,48,50,52,54小题
1年前6个回答
-
1年前6个回答
-
1年前2个回答
你能帮帮他们吗